本部落格的貼文皆以中英雙文撰寫
請在此下選擇您所要的閱讀語言(一次性)
The posts in this blog are written in two languages.
Please select below in which language you prefer them to appear (for one initial time only).
請在此下選擇您所要的閱讀語言(一次性)
The posts in this blog are written in two languages.
Please select below in which language you prefer them to appear (for one initial time only).
您已選擇只以中文閱讀本部落格貼文
往後若需更改語言設定, 請於此處再作選擇
往後若需更改語言設定, 請於此處再作選擇
You have selected to view the posts of this blog in English only.
If you wish to change your preference later, please select again here.
If you wish to change your preference later, please select again here.
您已選擇以中英雙文 two languages閱讀the posts of this blog
If you wish to change your preference later, 請於此處再作選擇
If you wish to change your preference later, 請於此處再作選擇
設定貼子語言 Set language for posts :
中文
English
中英雙文 English & Chinese
Showing posts with label 同事 colleagues. Show all posts
Showing posts with label 同事 colleagues. Show all posts
28.02.2010 | 談素說齋
同事之中有個係唔食肉嘅, 所以前日破天荒搞搞新意思, 我哋去齋館食咗圍齋宴作開工酒..
● 我: 「我哋要個三文魚生, 蟹肉魚翅, 臘味炒飯, 酥炸田雞, 亞參魚..」
● 侍應姐姐: 「請問個亞參魚要鯧魚定鱈魚呢??」
突如其來嘅呢個選擇, 令我遲疑咗三秒鐘之久..
● 我: 「咁要鱈魚啦, 我怕鯧魚味腥..」@_@"
we have a fellow colleague who doesn't eat meat, so for the very first time we all went to a vegetarian restaurant and have a totally meatless CNY dinner..
■ me: "we'll have salmon yee sang, shark's fin soup, sausage fried rice, assam fish.."
■ waitress: "for the assam fish, would you prefer a pomfret or a cod??"
i was stunned for three seconds by this sudden available choice..
■ me: "ok, give us cod then, i'm afraid of the pomfret fishy smell.." @_@"
相信大家都聽過「齋口唔齋心」呢句說話, 以上一番對話就係最佳例子.. 我自問係個絕對食肉獸, 偶然間食齋係可以接受.. 但係對於一啲口口聲聲話食素, 但係喜好偏就向呢啲肉類齋料嘅朋友, 我就有啲唔認同囉.. 唔該分清楚素同齋嘅分別, 我個人認為食素係更高層次, 唔係止于口慾上, 而係連心態上都一樣要奉行..
i'm sure many have heard the saying "vegetarian at the mouth but not from the heart", the conversation above is definitely a good example.. i admit i am a very devoted carnivore, hence an occasional meatless meal is totally acceptable for me.. to some people that claim they are vegetarian, but inclined at eating meat-resembling vegetarian food, i somehow feel not right.. i think there's a difference between meatless and vegetarian, to me vegetarian is of a higher level cultivation - not about what you eat, but more importantly about what you choose to eat..
● 我: 「我哋要個三文魚生, 蟹肉魚翅, 臘味炒飯, 酥炸田雞, 亞參魚..」
● 侍應姐姐: 「請問個亞參魚要鯧魚定鱈魚呢??」
突如其來嘅呢個選擇, 令我遲疑咗三秒鐘之久..
● 我: 「咁要鱈魚啦, 我怕鯧魚味腥..」@_@"
we have a fellow colleague who doesn't eat meat, so for the very first time we all went to a vegetarian restaurant and have a totally meatless CNY dinner..
■ me: "we'll have salmon yee sang, shark's fin soup, sausage fried rice, assam fish.."
■ waitress: "for the assam fish, would you prefer a pomfret or a cod??"
i was stunned for three seconds by this sudden available choice..
■ me: "ok, give us cod then, i'm afraid of the pomfret fishy smell.." @_@"
i'm sure many have heard the saying "vegetarian at the mouth but not from the heart", the conversation above is definitely a good example.. i admit i am a very devoted carnivore, hence an occasional meatless meal is totally acceptable for me.. to some people that claim they are vegetarian, but inclined at eating meat-resembling vegetarian food, i somehow feel not right.. i think there's a difference between meatless and vegetarian, to me vegetarian is of a higher level cultivation - not about what you eat, but more importantly about what you choose to eat..
20.12.2009 | 年度盛事
每一年嘅年終, 公司都例牌會搞個聖誕晚餐同交換禮物.. 我哋公司仔, 唔似得大公司咁大排筵席搞晚宴同幸運抽獎.. 之不過簡簡單單咁, 都叫做係每個人都looking forward嘅年度盛事, 大家樂也融融咁, 都好開心架..
it has been a ritual for our company to organise a xmas dinner & gift exchange every year end.. we are a small company, hence we do not have ball & dance dinner and lucky draw like large organisations.. but instead we have simple ones that everyone is looking forward to, kind of our annual big event where everyone gets along happily..
[交換禮物] 每年肯定有一次, 但係我突然驚覺: 咁快又一年喇??
[gift exchange] though compulsory every year, i just realised how fast it's another year again..
[聖誕晚餐] 今年大家似乎食得好斯文喎, 可能係太多肉啦, 哈哈!!
[xmas dinner] everyone was surprisingly modest this year, perhaps too much meat?? haha!!
[聖誕狂歡] 今年首次有第二場, 呢間SkyBar氣氛唔錯.. 不過大家返咗成日工, 捱唔過12點添!!
[chill out] the first year we have a second round, nice ambience in this SkyBar, but maybe because of the long day, we just can't stay past 12am!! what a shame..
it has been a ritual for our company to organise a xmas dinner & gift exchange every year end.. we are a small company, hence we do not have ball & dance dinner and lucky draw like large organisations.. but instead we have simple ones that everyone is looking forward to, kind of our annual big event where everyone gets along happily..
[交換禮物] 每年肯定有一次, 但係我突然驚覺: 咁快又一年喇??[gift exchange] though compulsory every year, i just realised how fast it's another year again..
[聖誕晚餐] 今年大家似乎食得好斯文喎, 可能係太多肉啦, 哈哈!![xmas dinner] everyone was surprisingly modest this year, perhaps too much meat?? haha!!
[聖誕狂歡] 今年首次有第二場, 呢間SkyBar氣氛唔錯.. 不過大家返咗成日工, 捱唔過12點添!![chill out] the first year we have a second round, nice ambience in this SkyBar, but maybe because of the long day, we just can't stay past 12am!! what a shame..
02.10.2009 | 中秋慶圓
聽日係中秋喇, 前日喺公司搞咗個小型(三合一)應節趴地.. 中秋掛名, 九月壽星CL同MO生日, 歡送CL三樣嘢一齊搞.. 同舊年中秋一樣啦, 都係猜吓燈謎, 食吓月餅, 吹吓蛋糕, 送吓禮物, 影吓大合照咁囉.. 不過今年燈籠佈置得好靚喎, 多得我哋嘅御用設計師KL啦.. :p
it's mid-autumn festival tomorrow, and we had a little get-together (3-in-1) party in office the day before.. in the name of celebrating mid-autumn festival, we also celebrating the september babies CL and MO birthdays, as well as farewell to CL.. similar to the previous year, we played some games, ate mooncakes, blew candles, gave away presents, took group photos.. but i think this year we have a very nice lantern decoration, thanks to our "dedicated designer" KL.. :p
趴地就梗係少不了食物啦, 我哋有MY愛心月餅, 生日蛋糕, 外賣快餐, 大家一路食一路猜燈謎.. 結果我就同HL+KL一組以95%高姿態撼低其他兩組, 獎品係每人一個超得意漢堡包memo pad, 連續兩年都係我贏喎, 哈哈~~ :D
when it comes to party of course we will have finger food.. homemade mooncakes from MY, birthday cakes and buffalo-wings delivery.. we ate while trying to guess the answers for the puzzles.. i was in the same group with HL and KL and we beat the other two groups with a score of 95%, and guess what we got for the prize?? each a cute cheeseburger memo pad, and i've won for two consecutive years, hahaha~~ :D
it's mid-autumn festival tomorrow, and we had a little get-together (3-in-1) party in office the day before.. in the name of celebrating mid-autumn festival, we also celebrating the september babies CL and MO birthdays, as well as farewell to CL.. similar to the previous year, we played some games, ate mooncakes, blew candles, gave away presents, took group photos.. but i think this year we have a very nice lantern decoration, thanks to our "dedicated designer" KL.. :p
趴地就梗係少不了食物啦, 我哋有MY愛心月餅, 生日蛋糕, 外賣快餐, 大家一路食一路猜燈謎.. 結果我就同HL+KL一組以95%高姿態撼低其他兩組, 獎品係每人一個超得意漢堡包memo pad, 連續兩年都係我贏喎, 哈哈~~ :Dwhen it comes to party of course we will have finger food.. homemade mooncakes from MY, birthday cakes and buffalo-wings delivery.. we ate while trying to guess the answers for the puzzles.. i was in the same group with HL and KL and we beat the other two groups with a score of 95%, and guess what we got for the prize?? each a cute cheeseburger memo pad, and i've won for two consecutive years, hahaha~~ :D
祝各位中秋快樂!!
happy mid-autumn to all of you!!
happy mid-autumn to all of you!!
14.08.2009 | 同事與我
噚晚睇返自己啲相嘅時候, 從中摷到幾張同事大合照.. 2005年12月我加入宜家呢間公司, 都就快要4個年華喇.. 人來人去, 喺度同大家分享代表每一年嘅一張相啦..
was looking back at my photos last night, and found these group photos taken with colleagues.. joined the current company in Dec 2005, and wow, it has been nearly 4 years.. people come and people go, let me share with you one photo for each of the year here..
[2006] 被派去香港公司工作, 住咗成年咁耐, 一個好難得嘅經驗累積.. 香港同事, 你哋好嗎??
[2006] was sent to HK office to work on a project, staying almost a year there, it was a good experience.. hi all HK colleagues, how do you do??
[2007] 好難得嘅一次company trip, 中港星馬所有同事齊齊去泰國玩, 好開心喎..
[2007] a very rare occasion that all CN/HK/SG/MY colleagues went on a company trip to Thailand, it was a very happy one..
[2008] 年年例牌都會有聖誕交換禮物架喇, 呢一年應該係最鼎盛嘅一年.. 奈何我只係非常夠運地抽中曲奇餅乙包 :(
[2008] we have christmas gift exchange every year (ritual), this year should be the year with most people around.. but unfortunately i only got a bag of cookies :(
was looking back at my photos last night, and found these group photos taken with colleagues.. joined the current company in Dec 2005, and wow, it has been nearly 4 years.. people come and people go, let me share with you one photo for each of the year here..
****************************************************************
[2006] 被派去香港公司工作, 住咗成年咁耐, 一個好難得嘅經驗累積.. 香港同事, 你哋好嗎??[2006] was sent to HK office to work on a project, staying almost a year there, it was a good experience.. hi all HK colleagues, how do you do??
[2007] 好難得嘅一次company trip, 中港星馬所有同事齊齊去泰國玩, 好開心喎..[2007] a very rare occasion that all CN/HK/SG/MY colleagues went on a company trip to Thailand, it was a very happy one..
[2008] we have christmas gift exchange every year (ritual), this year should be the year with most people around.. but unfortunately i only got a bag of cookies :(
15.05.2009 | 大同門宴
前晚成班同事響應MY嘅邀請, 放工後成棚人齊齊去呢間「大同門」日式燒烤蒲飛店食嘢, 等MY佢喺兩個星期後結婚之前, 可以盡情地食番個痛快--之後哩, 我其實噚日晏晝已經見佢開始啃麵包架喇!! :p
we accepted MY's invitation the day before, and one whole gang of us went to "Daidomon" for Japanese BBQ Buffet after work .. the reason of this outing?? so that she could have one final big feast before her wedding two weeks later, and i already saw her starting to eat only bread yesterday :p

呢個日式燒烤蒲飛有乜嘢?? MY好似食過返尋味喎, 其實咪就係因為做緊折頭囉, 每人RM39.90(另加10%服務費+5%銷售稅).. 都係一般熟食+開胃菜+壽司+魚生+任叫唔嬲燒烤料+甜品咁囉.. 雖然唔係話勁好食, 但係都算偶有驚喜, 其實都OK架..
so what's so special about this japanese barbeque buffet, that makes MY come for a second time?? it's because they are having a promotion, at only RM39.90 (excl 10% service charge and 5% tax) per pax.. commonly cooked food, appetizer, sushi, sashimi, up-to-you-to-order ingredients for the barbeque, desserts there were.. not super delicious but still there were surprises, i would say it's OK for a visit..

食飽飲醉之後梗係不忘例牌影返張大合照啦, 當時環境昏暗冇打閃光燈, 所以相片執過後出嚟效果不佳.. 不過你睇下一班同事幾咁樂也融融?? 同事之中年紀最大唔係我, 不過最肥嘅肯定係我囉~~ :(
after stuffing ourselves with enough food and drinks, it's time to take a group photo of course.. didn't use flash under the dim environment, so after touched-up the photo doesn't look too good.. anyway look at everyone of us, so merry and happy together.. among the colleagues, i might not be the oldest, but for sure the fattest~~ :(
we accepted MY's invitation the day before, and one whole gang of us went to "Daidomon" for Japanese BBQ Buffet after work .. the reason of this outing?? so that she could have one final big feast before her wedding two weeks later, and i already saw her starting to eat only bread yesterday :p

呢個日式燒烤蒲飛有乜嘢?? MY好似食過返尋味喎, 其實咪就係因為做緊折頭囉, 每人RM39.90(另加10%服務費+5%銷售稅).. 都係一般熟食+開胃菜+壽司+魚生+任叫唔嬲燒烤料+甜品咁囉.. 雖然唔係話勁好食, 但係都算偶有驚喜, 其實都OK架..
so what's so special about this japanese barbeque buffet, that makes MY come for a second time?? it's because they are having a promotion, at only RM39.90 (excl 10% service charge and 5% tax) per pax.. commonly cooked food, appetizer, sushi, sashimi, up-to-you-to-order ingredients for the barbeque, desserts there were.. not super delicious but still there were surprises, i would say it's OK for a visit..

食飽飲醉之後梗係不忘例牌影返張大合照啦, 當時環境昏暗冇打閃光燈, 所以相片執過後出嚟效果不佳.. 不過你睇下一班同事幾咁樂也融融?? 同事之中年紀最大唔係我, 不過最肥嘅肯定係我囉~~ :(
after stuffing ourselves with enough food and drinks, it's time to take a group photo of course.. didn't use flash under the dim environment, so after touched-up the photo doesn't look too good.. anyway look at everyone of us, so merry and happy together.. among the colleagues, i might not be the oldest, but for sure the fattest~~ :(
28.11.2008 | 我的同事
公司個CD架上有幾個相架, 係放同事們啲相嘅.. 眼見啲相已經係咸豐年前影低嘅, 而且大半人都已經冇做喇, 所以就決定換晒啲相去, 擺啲比較近期嘅大合照, 咁大家都比較有共鳴囉.. 揀咗以下呢四張相, 再加啲搞笑嘢上去, 睇落個感覺的確係幾開心喎.. [點擊圖片下的日期, 可連接關於該事項嘅舊貼]
there are few photo frames on the software CD rack in my office, for displaying our photos of course.. but the photos displayed are actually taken quite some time ago and most of the people in the photos has already left the company, hence i decided to change all them, to put more recently taken group photos instead, that i supposed new photos should bring better resonance.. selected the four photos below and added some funny touch-up onto them, i think they do look happy right?? [click on the dates below each photo to read-on past entries on the events]
[2007.08.18] 攝於甲洞森林保護去, 行山前先嚟個大合照..
[2007.08.18] photo taken before we started the trekking at FRIM Kepong..
[2007.10.26] 公司旅行去咗泰國近桂河橋(死亡地鐵)嘅一個宿營地..
[2007.10.26] regional company trip to Kanchanaburi by the River Kwai, Thailand..
[2008.06.24] 每個月儘量有啲活動, 當日去碌齡順便慶祝同事生日..
[2008.06.24] monthly activity, went bowling and celebrated colleagues' birthday..
[2008.09.12] 中秋節派對, 大家圍埋一檯齊齊食月餅玩游戲..
[2008.09.12] mid-autumn celebration, gathered to savour mooncake and play games..
there are few photo frames on the software CD rack in my office, for displaying our photos of course.. but the photos displayed are actually taken quite some time ago and most of the people in the photos has already left the company, hence i decided to change all them, to put more recently taken group photos instead, that i supposed new photos should bring better resonance.. selected the four photos below and added some funny touch-up onto them, i think they do look happy right?? [click on the dates below each photo to read-on past entries on the events]
[2007.08.18] 攝於甲洞森林保護去, 行山前先嚟個大合照..[2007.08.18] photo taken before we started the trekking at FRIM Kepong..
[2007.10.26] 公司旅行去咗泰國近桂河橋(死亡地鐵)嘅一個宿營地..[2007.10.26] regional company trip to Kanchanaburi by the River Kwai, Thailand..
[2008.06.24] 每個月儘量有啲活動, 當日去碌齡順便慶祝同事生日..[2008.06.24] monthly activity, went bowling and celebrated colleagues' birthday..
[2008.09.12] 中秋節派對, 大家圍埋一檯齊齊食月餅玩游戲..[2008.09.12] mid-autumn celebration, gathered to savour mooncake and play games..
08.04.2008 | 天下無不散之筵席
今日係同事「嬌拔」嘅last day.. 喺呢間公司做咗咁耐, 除咗眼見一個個新人陸續入嚟, 今日真係第一次experience有同事離開.. 其實之前都有幾單囉, 只不過我當時被派去外地工作啫.. 之不過都好來好往啦, 冇乜唔開心嘅事情發生, 話晒一場同事, 如果有更好嘅前途等住佢去行嘅話, 都應該祝福佢嘅..
我哋預備咗張超級巨型farewell card畀佢, 裡頭每人貼張靚相等佢永遠記得我哋個嘜樣, 跟住每人寫返啲嘢等佢感動吓, 好靚架.. 放咗工, 全體同事落K唱歌輕鬆吓, 就當係個farewell party啦.. 天下無不散之筵席, 係度希望嬌拔佢前途似錦, 得閑返嚟探吓我哋呢班舊同事啦.. 再見~~
Subscribe to:
Posts (Atom)

