記得同某位香港朋友傾過偈, 佢話羨慕我哋馬來西亞人識得講多種語言, 好叻.. 而我就話, 我哋的確係識得講多種語言, 不過就係冇樣精.. 因為有太多語言嘅環境之下, 就變成各種語言互相influence, 開口可能係好impressive, 不過講耐咗就開始發現有令人聽唔明嘅地方.. 用廣東話舉個例, 以下用詞係友人覺得好搞笑嘅(其實仲有好多, 一時醒唔起)..
| 落大水 | 落大雨 |
| 沙媽幾多戾 | 總共幾多錢 |
| 書館 | 學校 |
| 罩弓蕉 | 炸香蕉 |
| 千猜 | 是但 |
| 愛冇? | 要唔要? |
| 水草 | 飲管 |
| 馬打僚 | 警察局 |
| 啦啦 | 蜆 |
| 巴殺 | 街市 |
| 嗲冰 | 凍奶茶 |
madah -> 警察
ReplyDeleteoooh.. ok ok!! that is a great example!! let me add it in right now!! haha~~
ReplyDeleteanother one...
ReplyDelete芭刹 = 菜市
oh ya....
ReplyDelete爹冰 = 冻奶茶
凉水 = 凉茶
沙爹 = 串烧
馬打‘撩’哈哈哈哈
ReplyDeletewin臣: OMG, thanks for reminding all those!! let me update the list again, hahaha!!
ReplyDeleteanonymous: yeah.. i like that!! so hilarious!!!
哈哈哈。。
ReplyDelete應該仲有嘅。。諗吓先。。
諗唔到呀。。鎖你﹐幫唔到手。。
一時三刻係好難諗到嘅又.. 唔緊要, 你諗到嘅時候話我知啦..
ReplyDelete