| [Volume 8 Issue 5, #1722] | |
 1. 選擇語言 | Choose your language 中文 English 2. 點擊以上圖片觀賞全套相片 | Click image above to view full set of photos | |
| 呢次嘅東京之旅, 說到底其實就係因為朋友應邀出席佢一位日本朋友嘅婚禮而促成嘅.. 因為呢位朋友曾經喺日本讀書同生活近八年, 難得有呢支盲公竹帶路, 呢個旅程由佢一手策劃, 就自然水到渠成.. 原本個plan係佢去參加婚禮嘅當日, 我哋就自由行, 結果因為日本友人嘅好客之道, 兜兜轉轉咁最後我哋都被邀請出席.. 能夠有幸親身體驗一場日本婚禮, 我覺得就算冇去睇櫻花, 冇去迪斯尼/環球影社/多啦A夢博物館等, 呢一趟東京之旅實屬難得.. 未去睇過嘅日後還有機會, 但係婚禮就唔係話有就有喇.. 點都好, 呢篇係遊記第四集, 希望大家喜歡.. :) | |
| this trip to tokyo was really a consequence of my friend being invited to attend the wedding of his japanese friend in tokyo.. this friend of mine studied in japan and has been living there for almost eight years, with this guide who basically knows everything about japan upside-down, we let him take charge of planning the trip and hence resulted in my virgin trip to japan.. the initial plan was that we hang around nearby during the day he attend the wedding, but due to the japanese hospitality we were instead, all togehter, being invited to the wedding at last.. i would say it's a great experience being able to attend a japanese wedding, albeit no sakura to see and we didn't go to disney, universal studio or doraemon museum, the trip was indeed worthwhile.. we still have chance for those we have not seen before, but a wedding may not just be at your fingertips.. anyway, this is part four of the travelogue and i hope you'll enjoy reading it.. :) | |
| 東京攻略 | ■ 預覽 ■ 第一集 ■ 第二集 ■ 第三集 ■ [第四集] ■ 第五集 |
| tokyo raider | ■ prelude ■ part 1 ■ part 2 ■ part 3 ■ [part 4] ■ part 5 |
17.05.2013 | 東京攻略(肆)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Nice of the couple to invite all of you to the wedding...
ReplyDeleteoh yes, very kind and sweet of them to invite all of us to the wedding indeed..
DeleteWow what an elaborate and traditional Japanese wedding! You're right, attending a wedding is much better than the tourist attraction! It's certainly a rare opportunity to witness such an occasion and to enjoy French food!! Lucky you! :)
ReplyDeleteyes, i felt so lucky for being able to witness a traditional shinto wedding, it's really a great experience to see, to feel, and of course to eat.. :D
DeleteGood morning SK and everyone who is already here and who is coming here later. Thank God is Friday. Yannie feels a bit relief because the girls' exam was over.
ReplyDeleteIt was an eye opening trip for you in Japan, as you could watch the traditional Japanese wedding. How nice!
DeleteSo nice of the host to invite you and your friends to their wedding reception too.
Anyway, did you prepare any wedding gift or angpow for the bride and groom?
indeed, one very good experience of life to witness a traditional japanese wedding.. they are so kind and nice to invite all of us to the wedding.. but so paiseh lah, we just went there empty handed cos we didn't know, haha!!
DeleteI like pictures in K, I can only see this type of wedding scene in Japanese drama. You can witness it with your own eyes.
ReplyDeleteBy the way, did you take any picture together with the bride and groom?
i have not really watched any japanese drama or at least none of those wedding i've watched.. yes, took a couple of pictures with them, in friend's camera..
DeleteSakura, Disneyland are great but then its what tourists would normally go and see/visit. Your trip is much more special.
ReplyDeleteThere is more to Japan than pink flowers anyway. ;-)
SK's trip to Japan is very meaningful for me instead of those tourists spot!
Deleteyeah, i can proudly say that my trip is very special with that shinto wedding experience.. way more precious than Disneyland and DisneySea huh?? haha~~
DeleteShinto weddings are lovely!
ReplyDeleteBut they sure don't come cheap, do they?
You are so lucky to get to see one close hand.
*envy*
So in Jap is called Shinto Wedding?
DeleteShinto is the spiritual belief of most Japanese.
DeleteShinto wedding is a traditional wedding following traditional, age old practise la...
Otherwise, couples can just get married Western style.
They can choose either one as well?
DeleteWhy not?
Deletethe most important thing is to register wedding first. This is ceremonial.
Malay also can choose not to bersanding for their wedding.
Do both also can. As long as have $$$$$ what... :-D
DeleteBetul tu, ade $$$ anything also can. Cannot one also can become possible too.
Deleteyes, it was a nice wedding and i heard they have to spend millions on a shinto wedding.. a real eye-opener and great experience for me of course..
Deletewah, maybe Lina and Angeline want to fly to Japan and have a nice Shinto ceremony for their wedding anniversary?? invite me wokay?? :D
Haiya...we are fine with our own tradition, right Lina?
DeletePeople always ask me whether I've been to Mount Fuji everytime they know I'm planning a trip to Japan.
ReplyDelete& I was like... Hello? Japan only got Fuji-san ke?
Anyway, I've never bothered to even visit Hakone as I feel it is too touristy.
Maybe I'll go someday but I'll go off the beaten path places which is not swarmed by foreign tourists. I definitely need Rurousha's advise for that! :-)
Hakone nothing much to see then the trees and gardens.
DeleteActually there are plenty of places interesting to see in Hakone and I'm nit talking about the places where tour groups go. That's boring, I agree. :-)
DeleteBut then again, my interests in what is interesting may differ from what others deemed interesting. ;-)
Ya lor... I remember the tour guide just brought us there... nothing to see. We just belah like tat. The tour guide had done his job.cos he brought there ady and said let's go to the next destination. Shall we?
Deleteyalah, i didn't even bother to go to see Mount Fuji lah, at least for this time.. i think there are still chances for me to arrange subsequent trips to see Japan in more details lah..
Deletetrue, it will be nicer to go there on your own, you cannot see much following those packaged tour lah.. furthermore they packed everything in shortest time possible, probably you are just allowed 15minutes to take photo at every spot, i hate that!! haha~~
Good morning SK and everybody! It's a wet Friday morning! So refreshing and cooling! I am going to take a nap after spamming your blog, haha!
ReplyDeletePart 4! Yea! Hmm so how many parts in total? :p
I see, so this friend of yours must know Japan very well already, I bet he can speak Japanese also. No USJ or Doraemon museum? Aiseh... But never mind, I am sure this trip is exciting and fun enough!
DeleteThe Meiji shrine is so big and beautiful! Actually all temples/shrines in Japan also very beautiful one! This one looks familiar, I think I saw it in one of the HK drama? Picture D, the color is so nice!
DeleteEma and kiganbun, very familiar too!! Now I learn new words, hehe.. Your friend teach you those words or you go Google one? Geng! Wish to have a chance to write my wishes there some day!
DeleteAiyo you looked ok la, not chubby not fat la! But you are very smart looking that day (picture I)!
DeleteAnd finally! Something on the wedding ceremony! Really an eye opener for you huh? (Actually for me also, hehe)
The garden OMG! I wanna stay there and take tonnes of photos!!
The wedding lunch, so interesting and special la! But why is it French style one? No need to mention they must be very delicious! The menu card is very nice, did you keep it?
DeleteHere I also wish your friend and wife a blessed marriage! Next invitation from him would be 'red eggs' already, hehehe.. (Wonder do they have fullmoon celebration just like Malaysian?)
yeah, this friend of mine knows Japan well and of course being fluent in Japanese he has to be our tour guide lah, haha!! and because of him, we were invited to the wedding, which make the whole trip so special.. ah yes, i love Meiji Jingu very much, it's a very beautiful place, but we didn't have much time to spend to explore the place more..
Deletehehehe, i did google a bit on those terms lah, hope to give more info to readers with the description i put mah.. and yeah, everything seemed so nice huh, and the wedding ceremony is surely one great experience.. but i have no idea why French, i actually expected some very traditional Japanese food~~ :p
you may not do or go to places tourists go to but who is to say your trip is any less special right? :-)
ReplyDeleteactually i think quite good, i've been to most of the places a normal tourist to Tokyo should go lah.. of course my trip is special, witnessing a real shinto wedding, wow, love it!!
Deletehave to scold you though. After seeing your gyudon photo, now I have craving for the beef bowl.
ReplyDeleteIts been a looooong time since I last make gyudon for the family. :-)
wakakakaka!! you cooked gyudon after seeing the photo??!! wow, amazing, you know how to cook that?? hey, must invite us to your house one day lah, we all want to try your cooking!! hahaha~~
DeleteYour Japan travelogue almost over ke?
ReplyDeleteNot enough la...
I want to read a dozen more posts on Japan! :-)
Pleeeeeeassssseeee?
yalah, one post for one day mah.. don't want to be long winded lah.. actually tough for me also, it takes me one whole day from picking photos and writing the stories, in two languages!! aiyoh, i have enough lah, pleeeeeeeaaassssseeee??? hahahaha~~
DeleteEeeee...why show us backside one? LOL!!!
ReplyDeletewhere where where got backside?? aiyah, must be more comprehensive mah, we see things from all the angles!! haha~~
DeleteWah!!! People so busy getting married, still had to be your guide, take you all around kah? You memang like VIP lah...
ReplyDeletehello, didn't read my post properly?? who's getting married and who's our guide?? totally different people lah..
DeleteSO??? When is you turn? Send me invitation, ok? Sure I will fly over to attend one... I love weddings!
ReplyDeletesure sure sure, tomorrow you can make it?? :D
DeleteWahhhhhh!!!! Nice food at the wedding banquet. No close up of the couple, cannot see the faces lah. Your friend the groom or the bride?
ReplyDeleteSTP, SK already mentioned to keep them low profile and remain their privacy...so no close up photo poasted here. Maybe he got take photo with the bride and bridegroom, for his memories.
Deleteyalah, this old man.. already mentioned in the post that i am not going to show close up.. this is to keep them low profile and for privacy reasons lah.. just see the small photos and feel the ceremony, the focus is traditional japanese shinto wedding, we don't need to care who the bride and groom were lah~~ :D
DeleteLovely Japan! Love its national outfit. It must be awesome to witness the traditional wedding rituals.
ReplyDeleteoh yeah, i like how they respect, preserve and still practicing their traditions and ritual.. this is something to be proud of!!
DeleteGood Friday to SK and everyone. The weather is good here and I hope everyone is having a great day ahead.
ReplyDelete"Virgin trip to Japan" - what a unique phrase
Deletehahaha, this was indeed my virgin trip to japan mah~~ :p
DeleteNo Sakura, No Disney, No US, No Doraemon, but you're the lucky one who step in Japan still compare to those who didn't.
ReplyDeleteVery lucky leh.
It is really the most unforgettable invitation to observe Jap traditional wedding ceremony.
DeleteAgree with you. :-)
DeleteWanna see cherry blossom can also see in Korea.
Wanna go Disneyland, HK also got one.
Universal Studio, go Singapore lah!
But Shinto wedding experience in Japan - special. :-)
Lycky SK.
Fing fing is lucky too.
Deleteyalah, i still have chance to go to Disney, Universal Studio, Doraemon Museum in the future.. even can have next trips for the sakura.. but i guess this wedding is kind of once in a lifetime.. :)
Delete170,000 trees were donated by the people? what does that mean? They help to plant the trees like gotong royong activity?
ReplyDeleteThey are very kind hearted, generous and love the place very much.
errr, the meiji jingu was built to commemorate Emperor Meiji and Empress Shoken.. no idea in details about the donation of the trees though.. need to google lah, haha~~ :D
DeleteThe used wine barrels as a display is very unique too. I only recognise 2 Chinese words there - "Long Dao"
ReplyDeletehaha, you can read the words clearly?? i think with the angle i took the photo, it's hard to see clearly the words printed on the barrel though..
DeleteI think the billboard brought to place there just recently, am I right?
ReplyDeleteI can only recognise Hiragana letters. But still dunno what does that means. For sure, it meant something good.
err, i have no idea if it was just placed there recently, this was my virgin visit to Japan mah, haha!! i have no idea what those words mean, not able to guess from the chinese words solely also..
DeletePhoto D: OMG, the place is so nice. I mean excellent! Totemo kirei!
ReplyDeleteAiya, no need to touch up such a nice photo. It looks more naturally.
Deleteyalor, very true lah, no need to touch up at all and those photos already looked good!!
DeleteThis part IV - is the best part compare to the rest. I can see you elaborate in detail in this part. The main reason you visited Japan - The Wedding.
ReplyDeleteI think you should write your wish on the wood saying I want to visit JAPAN AGAIN! *_^
DeleteSk should write on the wood - I wish to marry a Japanese mum for Fing Fing!
DeleteTwilight Man that will be his secong thought. Foremost is to visit Japan again first.
Deletehaiz, i wanted to write kiganbun initially.. but then long story, didn't manage to do that and off we were sent to meiji kinenkan for the wedding lunch.. hahaha!! thought of going back but then it was late already.. never mind lah, next time if i'm off to tokyo again, i must go to meiji jingu again..
DeletePhoto I - Well well this photo you didn't look chubby or fat. Very nice angle - smile gracefully too.
ReplyDeleteNow I saw SK - smart and casual in blue.
DeleteI haven't see all the photos yet...later.
DeleteWill be coming bec here to spam more after my lunch break... c ya...
hahaha, that was why i chose this photo to show everyone lah.. have to take photo from the side, then only i won't look chubby like i am!! :D
DeleteSorry if I ruffle any feathers ah... But why the continous harping about whether SK look fat/chubby or whether he's not? Maybe it's in jest but... Why?
ReplyDeletejest or true statement also i don't mind lah.. am happy with myself and who i am, that's enough right?? :)
DeleteCongrats to the newly weds. Scenery is nice too. Great place for photoshooting
ReplyDeletedefinitely!! the meiji jingu and meiji kinenkan are surely very beautiful place, love the greens and the wooden structure, look so peaceful and harmony..
DeleteWedding in Jap is very expensive.
ReplyDeleteyeah, i think so.. heard they have to spend millions to organize the wedding..
DeleteThe Frecnh food is awesome
ReplyDeleteindeed nice food, but i actually expected to have some very traditional japanese food..
DeletePhoto A: So Meiji-Jinggu is the popular spot for weddings! How nice for Ah Boy to get married there too! All the HHBC will attend and walk behind you to the shrine. Fing Fing San your monkey son will be the page boy!!
ReplyDeleteoh yes!! even if Anay and Letchumi want to have one for their wedding anniversary, Thambee is surely happy to attend.. please invite me wokay?? :D
DeletePhoto B: I always see these Nihonshu jars being displayed outside the Japanese restaurants in KL. I wish to own one to keep my potted plants in it.
ReplyDeleteDid you drink until drunk? I need to ask Fing Fing this!
aiyoh, keep one of those nihonshu barrels for your potted plants?? how can?? you must keep them as collection to admire lah.. fing-fing was drunk before me, so he didn't know, haha!!
DeletePhoto C: Hey I thought Ah Boy who could read Chinese should be able to spot the Japanese meanings! No??? Better ask our Queen Mother Lina of Japan to help!
ReplyDelete
DeleteFor the times to come
And for meeting what must be met
All of our people
Must be taught to walk along
The path of sincerity
People must be taught that we can face any situation if we have makoto, or true sincerity, in our hearts. This is the foundation of education.
- Waka Poetry by Emperor Meiji.
Is this it?
Wah... kak Lina geng.
Deleteaiyoh, so little chinese words there only, somemore they may mean different things in the japanese language context.. ask this Mak Rempinator the Japanese expert lah, see she is translating that for us?? anyway, no idea if that is the correct one?? since there were so many poems written by Emperor Meiji..
DeletePhoto D: I also enjoyed admiring at all the solid looking wooden beams and pillars made from trunks with beautiful grains. We don't have much of these beams in our country. It is Spring time and usually their colours will look rich and colourful compared to end of Summer. Maybe it is due to the cleaner air space.
ReplyDeleteoh yeah, those beams and pillars were from best quality trees around the region, mostly from Taiwan where they shipped across the sea by using ropes to trail!! interesting huh?? and they are assembled without using a single piece of nail.. ah yes, i guess the place will look different in different season??
DeletePhoto E: I guess we can make good traveling partners as Anay spent a lot of time admiring all their building details and old architectures. I could drift into instant meditation and trance looking at them! Muahahahaha
ReplyDeletehahaha, not exactly.. i will admire but perhaps not really spending a lot of time and definitely not going to drift into instant meditation there!! thambee still very practical wants to see more things lah~~ :D
DeletePhoto F: So lovely! They have so many green shady trees all over. I wonder if they are Gingko trees as usual? They always like to plant the same Gingko, Maple or Pine Trees only. They should try to plant our Durian, Chempedak, Angsana and Papaya trees too!
ReplyDeleteHahaha those fruit trees really attract monkeys later..... ruin the gardenand scared the tourists away.
Deleteno idea what those trees are, but one of them has to be camphor tree where the ema and kiganbun are kept.. cannot have fruit trees lah, these existing trees are beautiful enough and i really love every trunk of greens there.. awesome!!
DeletePhoto G: They also clapped twice!??!! I think it means they invoked the deities for attention. Am I right?
ReplyDeletei have no idea what that means, but when you are in Tokyo do as the Tokyo people do lah~~ :)
DeletePhoto H: What did you write on the Ema woods??? I guess the message could read like this - "Ah Boy wants to marry a Japanese mummy for Fing Fing San".... No?
ReplyDeleteneed to purchase the ema at 500 yen, but the kiganbun is provided for free.. wanted to do that but long story lah, maybe have to do it the next time i go to Tokyo..
DeletePhoto I: Wow! My Thambee looked gaya like David Beckham's body. I wonder how long you tucked in and held your breaths?? Muahahahahaha
ReplyDeleteThis photo is nice, nice, nice and nice!
hahaha, for as long as the shot took lah!! hold on to the breath and tuck in hard!! yet still able to smile so naturally~~ :D
DeletePhoto J: We also collected many chop stamps in Osaka. Many places provided booklets or special visitor's paper to collect the stamps! This is very innovative to make the students show their teachers that they really visited every floor. A good example was the huge Osaka Aquarium which had self-chop stamp counters at every section. Who else but Letchumi collected all the stamps!
ReplyDeleteWe collect them too.
DeleteAnd at some places, you can get free souvenirs if you have all the chop at the attraction/building and show it to their guest relation counter or similar.
We have a lot of freebies because of that from TEPCO, TV Asahi, Transportation Museum... ect :)
oh, i didn't know that!! next trip to Japan i must go and find all those stamps already!! it would be nice to have them all collected into a notepad huh?? it's just like your passport, get a stamp for every place you've been.. nice idea!!
DeletePhoto K: I really love the Japanese Shinto weddings like crazy. I suspect that I must have married in Japan in my past lives. Adoi...your photos so tiny and I had to use magnifying glass.
ReplyDeleteAnay can plan to have that with Letchumi for your 20th anniversary lah.. make sure Thambee is invited, i can probably be the one holding the umbrella for you both~~ :D
Deletetoo bad you didn't get to go at those place,
ReplyDeleteespecially at hat doraemon museum, i did'nt know there were
such place
i think it's perfectly fine for me, too many places to go yet so little time.. one trip is always not enough to see a place entirely.. i need more trips to Tokyo, haha!!
Deletewell you can always go back there right
Deletemeiji shrine looks majestic and peacefull huh and i believe that when your close to nature you are close to spirits as well, no wonder it was for divine spirit
ReplyDeleteindeed it's a very beautiful place and i actually love it so much.. yes, it makes you feel so pure and divine being in there.. :)
DeleteI wonder what's with that kind of gates,
ReplyDeletei always see such when we're talking about japan
oh yeah, it's very signature to Japan.. they are called torii, the arch gate..
Deleteoh those tablets, i often see that as well
ReplyDeleteon evry anime or japanese movies i have seen
yeah yeah yeah, they are called ema, you write your wishes on them and then hang them in the temple..
Deletewell i think you're not chubby sk,
ReplyDeleteanyway hands should be washed there before entering?
is it required? well i guess they have a lot of traditions like that
haha, because this photo was taken in the right angle, so i didn't look chubby like i am.. err, i don't think it's mandatory, kind of voluntary to rinse your hands..
Deleteahh, well i htought they were also strict when it comes to that
Deletenow the weddig seems like a scene at a
ReplyDeletejapanese period movie,
i really like their traditional outfits
errr, seems like a scene in a japanese movie?? hahaha.. isn't that japanese, and it proved that the movie didn't lie, haha!!
Deletewell japanese or french the foods
ReplyDeletelooks so perfecly scrumptious
frm the main dish to the desserts
yeah, regardless what type of food served, i think it's a great experience to be able to attend such an event..
Deletehave a great day and happy bloggin sk
ReplyDeletetake care always and god bless you
same to you too!! have a great day and happy blogging.. :)
DeleteIt's great you have a guide friend who knows Japan upside down as when I was there, I relied solely on our tour guide as English was not widely spoken there. My husband loves to see the girls in mini skirt eating icecream on a cool autumn with goosebumps all over them.. lol!
ReplyDeleteoh yeah, we felt so safe with him around to guide us and running errands for us like purchasing train tickets, making queries to the locals etc.. hahaha, your hubby loves seeing girls in mini skirt eating ice cream?? goosebumps or he was trying to see stiff nipples because of the cold weather?? :D
Delete300美金的人情，不便宜！！！
ReplyDelete對啊, 果然是高消費的國家!! 哈哈, 不顧對他們來說可能只是小皮毛而已吧?? :)
DeleteYour Japan trip is a good one. Not many can get to attend a real Japanese wedding in Japan. Definitely more precious than Disneyland etc.
ReplyDeleteyes, you are surely right!! that's why i can proudly say my trip was kind of special.. Disneyland, errr, i can go there anytime if i want right?? :)
Deletegood morning for being the first to comment..
ReplyDeleteI also attended jap wedding before
ReplyDeleteThat it was those very traditional jap wedding very unique n nice
Of course there are so many kawaii girls there
yeah, that must be a great experience to witness a shinto wedding huh?? hey, beware of the girls, make sure they are wearing kimono with flower prints, otherwise they are married!! hahaha~~ :D
DeleteThis is interesting!!! I only get to see Japanese weddings in anime or movie! This must be a very special Japan trip for you!!!
ReplyDelete(Can't really see the pictures' descriptions on my phone, will comment more when I sit in front of my laptop)
=]
170,000 trees donated by the people, forming a forest in the city center??? Really love the way how those Japaneses love to save the environment, cause not many people will be willing to do that for the environment benefit!!!
DeleteI think for picture D, there's too much bright from the day catch into your camera so it turned out to be the picture will become extra bright!!!
DeleteWah! So many torii and entrances to the main shrine? I am dizzy already. LOL
ReplyDeleteIt's nice to go to a country and be guided by a local. You get to enjoy more rather than just being a tourist.
ReplyDeleteInteresting wedding ceremony. So it's mainly French food eh? What a surprise!
ReplyDeleteA Impressive gate. Hmmm at least the people there know how much green that the city need. Not all buildings only and no trees
ReplyDeleteB. wah all those barrel of wine left like that? empty or full?
ReplyDeleteC. Too bad they dont have english /mandarin translation like those in other country
ReplyDeleteC... i wonder could it be one of the poem from here http://www.meijijingu.or.jp/english/about/8.html
ReplyDeleteD. coz of the angle where you snap the photo. I also kena like that sometimes.. The photo will turn too yellow or red
ReplyDeleteE. actually i think Msia also have old buidling that didnt use even a piece of nail. have to google about that. Cant recall where i read/saw the information
ReplyDeleteF rinse hand not unusual but rinse mouth? Hmm must be cannot speak bad things there
ReplyDeleteG. Interesting information " taking photos are not permitted as long as there is roof above you."
ReplyDeleteH. This one is much neater than all those padlock up the mountain where Anay visited leh
ReplyDeleteI. pengsan la you ni....why keep saying you chubby and fat.
ReplyDeleteJ chop on brochure is much meaningful leh...at least it's like a surveniour jor
ReplyDeleteK. I think tourist also very excited to see japanese wedding ceremony .
ReplyDeleteL. I have mention so many time but the place there are so neat leh...well maintained
ReplyDeleteM. nice ceremony to remember by. But the Malaysia also have family photo for tea ceremony also leh
ReplyDeleteN. I like how they wear their hair up...wondering is it real hair or a wig for the ceremony...guess you wont know that la unless you very close with the bride :p
ReplyDeleteO....alamak..then how..Give USD300 ka?
ReplyDeleteP
ReplyDeletevery artistic invitation card.
alamak...didnt know i miss out so many posts...sat here two hrs commenting liao...come back later :p
ReplyDeleteLooks like wonderful time la going for the wedding . at least an eye opening experience lor
能夠有幸喺明治神宮裏面參加婚禮，真喺三生有幸。
ReplyDelete