22.08.2012 | 四字標題

[Volume 7 Issue 8, #1514]

我呢個blog其實係以中文開始, 2008年6月尾先開始有兩種語文, 不過標題都仲係中文.. 如果你有留意, 我啲標題都係同一個格式, 先係日期, 然之後在2008年6月之後, 全部統一用四個字.. 除咗雙語之外, 四字標題可算係我呢個blog嘅小小個人特色.. 有人曾經問我, 寫兩種語言會唔會難?? 唔難, 我都係寫好其中一個, 然後再直接翻譯成另外一個.. 雖然好多人都話, 中文嘅寫得比較生動, 哈哈!! 不過我要強調, 有時後要諗個貼切嘅四字標題出嚟, 仲難過寫內容囉~~ :p

i started my blog with posts in chinese, only after late june 2008 that i started to write in two languages, but the post titles are still in chinese.. if you are observant, you'll notice my post titles use a common format, starting with the date, and since june 2008 i standardized to use four chinese words as the title.. besides bilingual, i think 4-word title is a little signature attribute of my blog.. some asked if it's tough to write in two languages?? definitely not, because i usually finished writing either one, and then right away translate to the other.. though some have commented that the chinese version is more fun to read, haha!! anyway, i want to stress that sometimes it's even tougher to think of a meaningful 4-word title than writing the contents~~ :p