噚晚同朋友傾偈, 傾傾吓不知何解講到啲靈異怪談.. 嗱, 雖然而家係陰曆七月, 但係百無禁忌呀吓..
was chatting with a friend last night, when we suddenly out of nowhere started to talk about spirits and ghosts.. ok ok, i know it's the hungry ghost month now, no need to be scared but just listen to our stories..
記得十五年前阿嬤過身, 頭七嗰日我照常返學.. 返學我係要晨早六點鐘起身, 個天仲係黑嘅, 全家人都仲瞓緊覺.. 阿嬤嘅靈位同大頭相就擺喺客廳偏中間.. 老老實實, 頭七回魂夜, 我當時其實係超驚架, 好驚突然間見到啲嘢囉.. 其實阿嬤生前咁鍚我, 我咁驚係唔係不孝呢其實?? 之後友人話: 「驚咩喎, 佢哋三點鐘過後一定要返去架喇」.. 真係嘅??
i still remember 15 years ago after my grandma passed away, it's the 7th night after that chinese believe the spirit of the deceased will go back home to see their immediate family.. i need to go to school as usual that day, and i have to wake up at 6 in the morning, the sky is still dark and all family members were still sleeping.. grandma's photo and offerings were just placed in the living room then.. frankly speaking, i know it's the night her spirit was coming back, that makes me very scared, scared that i would see something out of a sudden.. now come to think of it, she likes very a lot while she's still alive, was i being too bad to be so scared about her coming back?? my friend then told me: "no sweat, they must leave and go back to where they are supposed to be after 3am".. is that real??
跟住友人分享佢嘅故事, 話佢細個時候有次搬新屋.. 硬係覺得間屋有啲怪怪地, 但係又唔敢同屋企人講.. 平時放學自己一個人都唔敢入屋, 夜晚自己一個人瞓, 又硬係覺得有其他「人」喺間屋度, 搞到晚晚要棉被蓋頭, 驚慌入睡.. 就咁日日如是過咗幾個月, 終於又再搬喇, 之後聽隔離鄰舍話, 其實佢哋都聽到三更半夜有「人」喺間屋後院洗碗囉.. 我佩服呢位朋友呀, 細路仔一個竟然可以忍受咁耐, 係我嘅話一早飛啦.. :p
my friend then shared his story, about his experience when his family moved to a new house many years ago.. he can immediately feel something odd, but he didn't dare to tell his parents.. and so if he was alone after school he just chosed not to go inside the house.. at night while sleeping alone, he can always feel somebody around the house, that really made him mad and he has to cover himselve totally with blanket before he could get into sleep tremblingly.. days went on like that for few months until they were moving again, and they heard that neighbours can always hear somebody washing dishes at the backyard in the middle of the night.. oh, i really salute my friend, how could he stand such psycho situation for so long and never make a noise?? if it was me, i would have already run far off.. :p