有啲朋友成日都話我寫啲嘢好難明, 因為我唔係用純正中文而係用廣東話嚟寫.. 所以都complain話某啲地方重複咁睇429次, 唔服輸再狠狠嚟多嘢, 始終都係睇唔明.. 雖則如此, 都好感激大家厚愛, 花咁多眼力同腦汁去figure out我要表達啲乜嘢.. 所以我每次都回覆話, 我寫個時候係用廣東話同緊自己講嘢, 咁自自然然地就係寫咗篇廣東post出嚟啦, 好正常喎.. 其實唔駛成篇都明透透架, 求其get到個meaning咪得囉..
終於今日友人ET替我平反, 佢話初時真係覺得好難明, 但係當佢轉用(佢自稱半咸唔淡嘅)廣東話嚟睇嘅時候, 發覺的確好得多, 比原先用正統普通話嚟睇要順暢200倍以上.. 實在感激終於有人領悟到呢個巧妙喇.. 佢過後仲搭單問我一個問題, 如果有人喺佢個blog度提到自己嘅話, 會唔會覺得特別(受寵若驚地)興奮呢?? 嗱嗱嗱, 為咗答謝你對小弟個blog捧場, 今日特別喺度提及, 你感覺如何啊?? 記得回應噃, 哈哈..
哈哈！ 我也赞成。一开始，我真的一点都不明。不过，看在老友份上，不明也要学习到明啦。
ReplyDelete经过这近一个多月的天天来‘拜读’，我的广东话都进步了很多 ：)
真的要感激到五體投地了, 哈哈!! 好吧, 那我要更加努力地寫更多更好的貼啦, 與您共勉之..
ReplyDelete:D well, for me.. .it is fun to read some cantonese!
ReplyDeleteactually use cantonese to write blog not bad mah.. quite interesting and quite 抵死 as well
ReplyDelete傑士: hey, thanks for enjoying reading in cantonese.. haha!! i should write more then..
ReplyDeletedreamer: don't think you have problem with that, since you've never complained.. and most of the time talking to you, you'd say "yeah, i knew that, i read your blog".. hahaha..