設定貼子語言 Set language for posts :
中文
English
中英雙文 English & Chinese

31.08.2006 | 詞不達意 Communication

最近愛上了由瑞典樂隊The Cardigans吉它手Peter Svensson寫既呢一首歌.. 英文原版由佢自己填詞, 主音Nina Persson唱出, 收錄係2003年 《Long Gone Before Daylight》大碟 .. 中文版由小寒填詞, 林憶蓮cover係2006年最新《呼吸》大碟裡邊.. 兩首詞都寫得好靚, 歌都唱得好內斂好好聽..


詞不達意
有些人用一輩子去學習
化解溝通的難題
為你我也可以
我的快樂與恐懼猜疑
很想都翻譯成言語
帶你進我心底
我們就像隔著一層玻璃
看得見卻觸不及
雖然我離你幾毫米
你不會知道我有多著急
無心的坐視不理
我尷尬的沉默裡
淚水在滴
我無法傳達我自己
從何說起
要如何翻譯我愛你
寂寞不已
我也想 能與你
搭起橋梁
建立默契
卻詞不達意
在你的盲點裡寸步不移
不論天晴或下雨
陪著你悲傷歡喜
你難道從來不覺得好奇
你身旁冷清擁擠
我一直在這裡
不說一句
我無法傳達我自己
從何說起
要如何翻譯我愛你
遺憾不已
我也想 能與你
搭起橋梁 建立默契
我必須得先看明白我自己
翻譯成一句我愛你
我也想 能與你
搭起橋梁 建立默契
卻詞不達意
詞不達意


Communication
For 27 years I’ve been trying to believe and confide in
Different people I’ve found.
Some of them got closer than others
Some wouldn’t even bother and then you came around
I didn’t really know what to call you, you didn’t know me at all
But I was happy to explain.
I never really knew how to move you
So I tried to intrude through the little holes in your veins
And I saw you
But that’s not an invitation
That’s all I get
If this is communication
I disconnect
I’ve seen you, I know you
But I don’t know
How to connect, so I disconnect
You always seem to know where to find me and I’m still here behind you
In the corner of your eye.
I’ll never really learn how to love you
But I know that I love you through the hole in the sky.
Where I see you
And that’s not an invitation
That’s all I get
If this is communication
I disconnect
I’ve seen you, I know you
But I don’t know
How to connect, so I disconnect
Well this is an invitation
It’s not a threat
If you want communication
That’s what you get
I’m talking and talking
But I don’t know
How to connect
And I hold a record for being patient
With your kind of hesitation
I need you, you want me
But I don’t know
How to connect, so I disconnect
I disconnect.

Rate this post:

5 comments:

  1. Somehow I prefer the English :)

    ReplyDelete
  2. hmmm i like the English lyrics more also.. i supposed the Chinese lyrics is trying to say what the English is trying to tell.. very interesting.. hahaha!!

    ReplyDelete
  3. hi...u must be surprised! i was told to visit this webpage and found out that it was u. u look so slim in the photo, u must be working hard! haven't met u for such a long time...

    ReplyDelete
  4. oh yaa this is a real pleasant surprise, i thot you never take the initiative to keep in touch with old friends.. haha, just kidding.. anyway who told you to read my blog, and which photo were you refering to?? yaa.. i WAS slim back then, but not now *sigh*.. hahaha!!

    ReplyDelete
  5. yeah...i think you r rite, i did not take initiative to keep in touch with old mates.....i was told by Shiau Hwee to read, she asked me to guess who's SK....u know wat, my first guess was correct! haha....u have a profile photo turning away ur head, is that u ah?

    ReplyDelete